~ Hängt mich auf, ja, hängt mich auf ~
~ Ich bin dann tot und fort ~
~ Das Hängen wär ja nicht so schlimm ~
~ Nur die Zeit im Grab ~
~ Wird so endlos lang, ich armer Kerl ~
~ War überall auf dieser Welt ~
~ War überall in Cape Girardeau ~
~ In Teilen von Arkansas ~
~ Hab so oft brutal gehungert ~
~ Ich würde hinter einen Strohhalm passen ~
~ Ich armer Kerl ~
~ War überall auf dieser Welt ~
~ Stieg den Berg hinauf ~
~ Wo ich Position bezog ~
~ Das Gewehr an der Schulter ~
~ Und den Dolch in der Hand, ich armer Kerl ~
~ War überall auf dieser Welt ~
~ Legt mir die Schlinge um den Hals ~
~ Hängt mich ganz hoch auf ~
~ Legt mir die Schlinge um den Hals ~
~ Sie hängten mich so hoch auf ~
~ Als Letztes hörte ich nur noch: ~
~ "Jetzt dauert's nicht mehr lange bis du stirbst, ~
~ du armer Kerl." ~
~ War überall auf dieser Welt ~
Den kanntet ihr wohl schon.
Was nie neu war und nie alt wird, nennt man Folksong.
Den hast du immer mit Mikey gesungen.
Ja.
Du warst gestern mies drauf.
Tut mir leid, Pappi, ich bin ein Arschloch.
Ist mir doch scheißegal.
Ist doch nur Musik.
Dein Freund ist hinten.
Mein Freund?
Er sagte, er wäre ein Freund von dir.
Ein Typ im Anzug.
Du bist ein Scherzkeks, was?
Was?
Du musstest deine Klappe aufreißen, was, Scherzkeks?
Ich musste... Was?
Das mach ich beruflich.
Wer sind Sie?
Was du machst?
Was du machst...
Verzeihung, was...
Du hockst da
- gestern im Publikum und rufst Zeugs. - Herrgott noch mal,
man ruft eben. Es ist eine Show.
- Aber nicht deine. - Es ist keine Oper,
du Arsch, nur eine Kleinkunstbühne.
Wir hauen aus der
Kloake ab. Du kannst sie haben.
Was du machst.
Hallo?
TIMLIN & DAVIS SINGEN: WENN WIR FLÜGEL HÄTTEN
DANKE FÜR DAS SOFA.
ICH WAR GESTERN VÖLLIG MIES DRAUF.
Scheiße.
Verdammter Mist!
Hallo?
Tag.
Kann die...
Kann die Katze hier bleiben?
Bei mir?
Ja, sie...
gehört den Gorfeins. Nur bis sie da sind?
Bei mir?
Sie ist mir entwischt, und ich hab keinen Schlüssel.
Geht das? Bis sie wieder da sind?
Ich muss den Aufzug fahren.
Wo ist das Problem? Sie gehört den Gorfeins.
Ich muss den Aufzug fahren.
Soziologie.
Professor Gorfein bitte.
Er hat eine Vorlesung. Darf ich etwas ausrichten?
Sagen Sie ihm bitte nur:
"Keine Sorge, Llewyn hat die Katze."
Llewyn ist die Katze.
Nein, Llewyn hat die Katze.
Ich bin Llewyn. Ich habe die Katze.
Scheiße.
Tag, Nunzio.
- Tag, sie sind aber nicht da. - Ich weiß.
Darf ich über die Feuerleiter?
Tagchen.
Wie geht's uns so?
Uns geht bestens.
Im Ernst?
Die neue Platte läuft gut?
Wie es "uns" geht? Nicht so toll,
um ehrlich zu sein.
Ginny? Wo ist Cincinnati?
- Was? - Cincinnati. Die Akte ist nicht da.
Sollte sie aber.
Ist sie aber nicht, glaub mir.
- Ist sie... - Cincinnati?
Ja.
Ich hab sie.
Was?
Ich hab sie.
Du hast Cincinnati?
Ja, willst du sie?
- Krieg ich sie bitte? - Soll ich sie dir bringen?
Ja.
Schuldest du mir nichts?
Du schuldest mir doch was.
Schön wär's.
Die Leute brauchen Zeit.
Dich kennenzulernen, dich als Solist anzunehmen.
Überhaupt zu wissen,
dass du Solist bist.
Cincinnati ist nicht gut.
- Ist es doch, oder? - Ja. Gott steh mir bei.
Niemand kannte uns als Duo.
Mike und ich waren keine große Nummer.
Da braucht es keine Umerziehung
für das Publikum.
Mel?
Mel!
Wie geht's dir, Kleiner?
Die Soloplatte lief ohne Vorschuss.
Es muss Tantiemen geben.
Es ist arschkalt, und ich habe keinen Mantel.
Du liebe Güte,
ist das dein Ernst?
Nimm den hier.
Mel... Nein.
Ich bestehe darauf.
Ich will ihn nicht. Was ziehst du dann an?
Ich komm schon durch.
Er passt mir nicht mal. Das ist...
Du verarscht mich.
Nur ein dicker, fetter Bluff.
Bluff?
Was soll das...
Bluff?
Ich biete dir den hier an.
Los, raus aus
aus meinem Büro.
Danke für den Mantel.
Was?
Schon gut. Warte mal.
Scheiße.
Ich gebe dir 40 Dollar.
Erklär mir die Katze.
Ja, tut mir leid.
Sie gehört den Gorfeins.
Ich habe da gepennt.
Wie heißt sie?
Ich weiß nicht.
- Sie ist zur Tür raus... - Du willst hier pennen?
Hatte ich gehofft.
- Ist Jim da? - Nein.
Wir haben Troy gesagt, dass er hier pennen darf.
Troy Nelson. Wie geht's?
Guten Tag. Llewyn Davis.
Hallo.
Ich kenne deine Musik.
Und habe viel Gutes über dich gehört,
von Jim und Jean und anderen.
Du hast von Jean noch nie etwas Gutes über mich gehört. Jemals.
- Stimmt's? - Die Gorfeins denken also,
du versorgst die Katze, dabei tun wir das.
Ich habe viel Gutes gehört,
von Jim und Jean und anderen.
Es war... Es war keine Absicht. Sie ist friedlich.
Ausgeglichen.
Dann...
darf ich nicht bleiben?
Wir haben Troy gesagt, dass er hier pennen darf.
Wir halten das Sofa nicht auf Verdacht frei.
Wenn es nicht passt, trampe ich nach meinem Auftritt nach Fort Dix.
Sei nicht albern,
das Sofa gehört dir.
Du hast einen Gig?
Troy spielt im Gaslight. Wir treffen Jim da.
Ich kann da auf dem Boden schlafen.
Llewyn kann das Sofa haben.
Ich brauche nicht viel Komfort.
Alternativ kann ich nach dem Auftritt nach Fort Dix trampen.
Llewyn kann auf dem Boden liegen. Mit seiner Katze.
Die Katze der Gorfeins.
ICH BIN SCHWANGER
Ach, du Scheiße.
~ Die Lektion kam leider viel zu spät ~
~ Geformt aus Sand ~
~ Im Bruchteil eines Augenblicks ~
~ Steht meine Seele Kopf ~
~ In deiner Hand ~
~ Gehst du von mir fort ~
~ Ohne auch nur ein Abschiedswort? ~
~ Bleibt denn ~
~ Gar keine Spur mehr zurück von dir? ~
Llewyn. Schön, dich zu sehen.
~ Du hast viele Gründe ~
~ Wegzugehen... ~
Was hältst du davon?
Wovon?
Von ihm. Troy.
Ein wunderbarer Sänger.
Wirklich?
Wunderbar.
Hat er... höhere Hirnfunktionen?
Ich brauche einen Drink.
Jim, ich wollte vor Jean nichts sagen, du weißt, wie sie ist.
Was meinst du damit?
Ich müsste mir etwas Geld leihen.
Ich zahl's zurück. Und das vom letzten Mal.
Eine Bekannte steckt in der Klemme.
Schon wieder?
Eine andere diesmal. Sag Jean nichts.
Ich kann das Geld nicht ohne ihr Wissen abheben. Es ist okay.
Nein, schon gut. Ich treib es woanders auf.
Vielen Dank.
Heute sitzt jemand unter uns im Publikum,
der mir mit etwas Aufmunterung vielleicht beistehen wird.
- Ich hab die Gitarre nicht dabei. - Ich weiß,
Sie kennen und lieben sie. Meine Damen und Herren:
Jim und Jean!
~ Falls du den Zug verpasst, in dem ich sitze ~
~ Dann weißt du, dass ich fort bin ~
~ Die Pfeife hört man ~
~ 100 Meilen weit ~
~ Herr, ich bin ein, Herr, ich bin zwei ~
~ Herr, ich bin drei, Herr, ich bin vier ~
~ Herr, ich bin 500 Meilen ~
~ Weit weg von zu Hause ~
~ Kein Hemd am Leib ~
~ Keinen Heller auf der Bank ~
~ Herr, so kann ich nicht zurück nach Hause ~
~ Nicht zurück, nicht zurück ~
Die sind nicht übel.
Diese Jean...
Die würde ich gern ficken.
Entschuldigung.
Ist noch früh. Wollte niemanden aufwecken.
Das war sehr gut.
Wie geht's weiter?
Was meinst du?
Wirst du nicht neu programmiert?
Nein.
Die Pflicht ruft.
Zurück nach Fort Dix.
Bilden sie dich zum Morden aus?
Nein, das stellst du dir falsch vor.
Disziplin ist das eine. Darauf beziehst du dich.
Da blühe ich auf.
Die Waffen sind Teil des Berufs.
Ich mag Waffen nicht, nicht mal Kriegsspielzeug.
Bist du Berufssoldat?
Nein, ich habe nur noch ein paar Monate.
Bud Grossman will mein Agent sein.
Bud Grossman?
Wie ist der so?
Mr. Grossman ist wunderbar.
Er unterstützt mich.
Ich durfte bei ihm in Chicago auftreten,
gleich nach meiner Zeit in Deutschland.
Hast du Elvis getroffen?
Nein. Das fragen alle.
Nein, ich traf den Gefreiten Presley nicht.
Du bist also im Gate of Horn aufgetreten?
Ja. Mr. Grossman mochte wohl, was er sah.
Er findet, ich hab eine Zukunft.
Danke an Jim und Jean.
Bis dann.
Wie heißt du gleich?
Nein! Nein!
Mist! So ein Dreck!
Katze!
Miez.
Mist.
Du bist die Ruhe in Person, Arschloch.
Ich friere. Hast du Zeit?
Nicht hier. Fick dich.
Was jetzt? "Raus" oder "Fick dich"?
Gehen wir raus. Kann ich Jims Mantel haben?
Ich weiß es nicht.
Ob es von mir ist?
Nein. Woher soll ich das wissen?
- Es könnte auch von Jim sein? - Ja, Arschloch!
Du möchtest es also nicht, damit das klar ist.
Damit das klar ist, Arschloch,
du blödes Arschloch:
Ich möchte es sehr wohl, wenn es Jims ist.
Das wünsche ich mir.
Aber da ich es nicht weiß, kann es gut sein, dass du mich geschwängert hast.
Auch wenn es nicht von dir ist, müsste ich ein Baby loswerden, das ich will,
weil alles, was du anfasst, zu Scheiße wird!
Wie der blöde Bruder von König Midas.
Ja dann...
Verstehe.
Du kennst einen Arzt, oder?
Ja.
Seit wann? Wie-hieß-sie, Diane?
Ja.
- Und du blechst dafür? - Ja.
Sag Jim nichts. Keinesfalls.
Du hättest zwei Kondome tragen sollen.
Oder es gleich sein lassen.
Wenn du es wieder tust...
worauf du den Frauen zuliebe verzichten solltest,
dann solltest du ein Kondom über das Kondom ziehen
und es in Isolierband wickeln.
Du solltest dich immer in ein Riesenkondom wickeln,
weil du Scheiße bist.
Und Menschen vermeiden,
weil du Scheiße bist.
Kennst du den Satz: "Es gehören immer zwei dazu?"
Fick dich.
Wir könnten es bereden, wenn du nicht mehr sauer bist.
Aber das wäre...
Das wäre...
Wann wäre das?
Fick dich.
Mir fehlt Mike.
Kann ich dich um was bitten?
Du machst Witze.
Ich frage für die Gorfeins, nicht für mich.
Ihre Katze ist weg.
Lässt du das Fenster zur Feuerleiter auf?
- Es ist Winter. - Nur,
dass die Katze durch kann.
In unsere Wohnung? Sie war sechs Stunden da.
- Wieso käme sie zurück? - Ich weiß nicht. Ich bin keine Katze.
Ich habe ihre Katze verloren. Ich fühle mich ganz mies.
Deswegen fühlst du dich mies?
Hallo.
Wo ist dein Mantel?
- Es ist nicht so kalt. - Spinnst du?
Wie läuft's mit der Musik?
Ganz gut. Ganz gut.
Gut. Dann willst du kein Geld.
Ich wollte dich nur fragen,
ob es verkauft ist?
- Das Haus? - Ja.
Ja.
Also, es ist noch beim Notar.
- Für wie viel? - 11.500 Dollar.
Warum? Es ist nicht unser Haus.
Nicht unser Haus?
Ja, klar. Es ist das Haus unserer Eltern.
Llewyn, das Geld geht in seine Pflege.
Wir kriegen nichts davon.
Gut, dass deine Musik gut läuft.
Tut mir leid.
- Ja, ja. Scheiß drauf. - Llewyn.
- Was? - Diese Ausdrücke.
- Tut mir leid. - Ich bin kein
Bohemien.
Okay. Ja, ist ja gut.
Hast du noch den Matrosenschein?
Ja, warum?
- Na, wenn die Musik nicht... - Was?
Aufgeben?
Wieder zur Handelsmarine?
Bloß existieren?
"Existieren?"
Wie alle Nicht-Künstler meinst du?
Es ist nicht so schlimm.
- Wie Dad? - Llewyn.
- Was? - So siehst du deinen Vater?
Er existiert?
- Das hast du... - Er existiert.
- So etwa? - Ja, entschuldige.
Hast du ihn besucht?
Ja. Was?
- Sollte ich? - Er ist dein Vater.
Das ganz sicher.
Ich hab da... Hast du kurz Zeit?
Na ja,
man erwartet mich. Im Proberaum.
Die Sullivan Show.
Autogramme schreiben.
- Champagnerempfang. - Geh nicht weg.
Ich hab das Haus ausgeräumt.
Ich habe Sachen in die Kiste gepackt,
für dich zum Aufheben.
Ich weiß nicht, Joy.
Stell es an den Straßenrand.
Machst du Witze?
Sieh dir das an.
Weißt du, was das ist?
Dein Lied "Shoals of Herring" für Mom und Dad.
Da warst du gerade mal acht.
- Es ist echt goldig. - Weißt du, Joy,
in der Unterhaltungsbranche
behält man die Übungssachen für sich.
Sonst ruiniert man das Image.
Tja, Unterhaltung ist nicht mein Ding.
Schon gut,
muss dir nicht leid tun.
Nein, ich bringe die Katze hoch. Das geht schon.
Nur heute geht's nicht.
Ich kann leider heute nicht.
Den Kater.
Den Kater, ja.
Er hängt bei Jim und Jean herum.
- Es gefällt ihm dort. Glaub mir. - Ich kann doch selbst...
Nein, sie sind nicht da.
- Sie sind nie da. - Na gut.
Ich kann den weiten Weg ins Village nicht von dir verlangen, Mitch.
Ich bring sie morgen vorbei. Ihn.
Okay. Gut.
Und ruf Jim zurück, es ist dringend.
Das bezweifle ich. Aber ich ruf ihn an, danke.
Er hat aber gesagt, es gibt eine Session am Nachmittag bei Columbia.
Jemand fällt krank aus. Er dachte, das hilft dir.
Was?
- Brauche ich meine Gitarre? - Er wollte dich...
Brauche ich meine Gitarre?
Nein?
Ich soll zu Mr. Cromarties Session. Llewyn Davis.
Setzen Sie sich. Ich sage ihm Bescheid.
Llewyn.
Mr. Cromartie.
Es ist mir eine Ehre.
Wo ist Ihre Gitarre?
Da bist du ja. Du spielst eine Gibson?
Deine. Klar doch.
- Und du? - Eine 000-21.
- Du kennst Al Cody? - Tag, Mann.
Tag.
Können Sie Noten lesen?
Ich kann auf ein Blatt starren und so tun, Sir.
In Ordnung.
Jim und Al weisen Sie ein.
Lassen Sie sich ruhig Zeit. Es soll Spaß machen.
Wir sind also...
Die John Glenn Singers?
Es wird keine ernsthafte Aufnahme.
Nur zum Spaß.
~ Ich mag nicht... Schießen Sie mich nicht ins All ~
~ Ich schwitz im Raumanzug... ~ - Sing's noch mal,
- aber mit dem "B-B-Bitte" dazu. - Echt?
~ B- B-B-B... ~ Schießen Sie mich nichts ins... ~
~ B- B-B-B-Bitte... ~
Es bringt die ganze Strophe durcheinander.
Nein. Zieh die B-B-Bs einfach in die Strophe hinein. Bei zwei Bs...
- "B-B" und dann "Ich schwitz..."? - Ja.
- Wirklich? - Ja.
~ B- B... Ich schwitz im Raumanzug doch so ~ - Schuss.
~ Kugelhelm, Flash-Gordon-Boots ~
~ Ohne Atemluft, Schwerkraft nicht angesagt ~
- Schuss. ~ Helden sind da nicht gefragt ~
Ja. Genau so.
Ich freu mich ja, aber...
Vom wem ist das?
Von mir.
- Du... - Alles klar?
Ist alles klar?
"Bitte, Mr. Kennedy." Take 1, und...
- Aufnahme. - Eins...
Zwei...
Eins, zwei, drei, vier.
~ 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4... ~
~ 3... 2... ~
~ 1 Sekunde noch! ~
~ Bitte, Mr. Kennedy ~
~ Ich mag nicht weg ~
~ Schießen Sie mich nicht ins All B-B-B-Bitte, ~
~ Mr. Kennedy ~
~ Ich will nicht weg ~ Bitte schießen Sie mich nicht ins All ~
~ Ich schwitz im Raumanzug doch so ~
~ Kugelhelm, Flash-Gordon-Boots ~
~ Ohne Atemluft, Schwerkraft nicht angesagt ~ - Welt... All.
~ Atemluft ist wichtig Helden sind dort nicht gefragt ~
~ Hören Sie mich ~
~ Laut und deutlich? ~
~ Ich bin 1,85 groß ~
~ dann erklären Sie mir mal, ~
~ was ich in einer 1,70 hohen Kapsel soll ~
~ Ich gelte bestimmt nicht als Mann des Jahrzehnts ~
~ Wenn ich heule und flenne ~
~ bei der Landung. Hab 'ne heißblütige Frau ~ - Welt...
~ mit einer gesunden Libido ~ - ...All.
- Welt... All. ~ Als Witwe stimmt sie nicht für Sie ~
~ Und wer wirft dann Bälle ~
~ mit dem Jüngsten? ~
Nein, danke dir. War sehr nett.
Ich hatte es nötig, wie du weißt.
- Wir gehen auf Tour damit? - Auf Ur-Anus.
Ich lasse mich impfen. Wo soll ich unterschreiben?
- Sie sind bei der Gewerkschaft? - Ja.
Dann hier und hier.
Sind Sie bei einer Plattenfirma?
Ja. Bei Legacy.
Bei Mel? Dann brauche ich eine Freigabe.
Das macht er schon.
- Bis dann. - Aber das
dauert dann...
Ich brauche das Geld jetzt.
Als Unabhängiger kriegen Sie gleich einen Scheck.
Stellen Sie uns 200 Dollar in Rechnung.
Bringt mehr, da ohne Tantiemen.
Egal. Den kann ich einlösen?
Klar. Gleich ums Eck.
Aber ohne Nennung gibt es keine Tantiemen.
Ist egal.
Wo wohnst du, Al?
- Downing Street. - Ist es schön bei dir?
Es ist eine Bruchbude.
Hast du ein Sofa?
Wo ist Mel?
Auf einer Beerdigung.
Das ist er aber oft.
Er mag Menschen.
Die noch übrig sind.
Es war ein Familienmitglied. Die Verlobte seines Neffen
hat ihre Mutter verloren.
Eng ist das nicht.
Er mag Beerdigungen. Was soll ich sagen?
Ich habe die Post vergessen.
Ich war stinksauer auf Mel.
- Haben Sie nicht. - Doch.
Sie haben keine Post.
Nichts von Bud Grossman aus Chicago?
- Erwarten Sie was von Bud Grossman? - Ja.
Mel sollte ihm vor einem Monat meine Soloplatte schicken.
Nein, es kam nichts.
Aber wir haben
das Lager aufgeräumt und die Platten entsorgt.
Die ganzen alten Exemplare.
Ihre und Mikeys.
Eine Kiste ist noch da,
für Sie zum Aufheben.
Was soll ich damit?
Soll ich sie wegwerfen?
Sehr gut.
Hier ein Schlüssel.
Ich hol Moms Auto in Jersey.
Entschuldige.
Ja?
Ich bin's, Llewyn.
Ja?
Kann ich rein?
Nein.
Dann...
Krieg ich meine Sachen?
Ich bring sie runter ins Reggio.
Danke.
Wer hat heute das Glück?
Ich schlafe bei Al Cody.
Und...
Wann willst du es machen...
- Das mit... - Die Abtreibung?
Je früher desto besser.
Okay. Mal sehen, wann der Typ kann.
Der Typ?
Er ist hoffentlich Arzt.
Ja. Er ist Arzt.
- Hast du das Geld? - Mach dir keine Gedanken.
- Bei dir schon. - Musst du nicht.
Doch, muss ich.
Du tust es ja niemals.
Das überlässt du anderen, genau wie die Verhütung.
Red nicht wieder von zwei Kondomen.
Denkst du jemals an die Zukunft?
Die Zukunft?
Meinst du fliegende Autos?
Hotels auf dem Mond? Astronautenfutter?
- Darum bist du am Arsch. - Darum bist du's.
Du entwirfst eine Zukunft.
Mit Jim aufs Land ziehen. Kinder kriegen.
- Ist das so übel? - Wenn Musik
für dich nur dazu dient, ist das schon streberhaft.
Und ein wenig spießig.
Und armselig.
Armselig?
Du strebst doch nichts an.
Willst du nicht.
- Jim und ich wollen es. - Ich will...
Du schläfst auf dem Sofa.
Das ist ein gemeiner Vorwurf.
Du strebst nichts an, darum geht alles schief. Weil du das so willst.
- Ist das der Grund? - Und weil du,
Arschloch,
gern mit Frauen von anderen schläfst.
Jetzt schmeichelst du dir aber.
- Wo pennst du heute? - Bei Al Cody.
Du hörst nicht zu.
Du spuckst nur
Gift und Galle.
Pass auf mein Zeug auf.
Ich bin echt der totale
Glückspilz.
Gut, dass wir hier waren.
Der Arme hat sicher seit gestern nichts gehabt.
Kennst du seinen Namen? Mir fällt er nicht ein.
Ich kenn ihn nicht. Ich hab's nicht mit den Gorfeins.
Brave Miez. Gott sei Dank.
Und? Wo waren wir?
Du hast mich Streberin genannt und ich dich Versager.
Das sind deine Kategorien.
Nein, es sind deine.
Meiner Sicht nach
gibt es zwei Typen auf der Welt.
Die, die nur zwei Typen kennen...
Und Versager.
Trägst du das hoch? Hier ist kein Parkplatz.
- Ich habe Sachen von Zuhause geholt. - Ja...
- Ja, sicher. - Du bleibst aber nicht
viel länger als zwei Tage hier, oder?
Meine Freundin aus Boston kommt am Dienstag.
Nein, schon gut. Ist okay. Danke.
Willst du etwa nach Chicago?
Was soll ich in Chicago?
Ja, genau.
Das Auto fährt Dienstag hin.
Mein Freund sucht jemanden für die Benzinkosten.
Ich mag New York.
Wer ist Arthur Milgram?
Das bin ich.
Ich lasse ihn mal ändern. Bald.
Mr. Davis?
Sie will mich nicht dabei haben.
Es sollte aber jemand da sein,
- für den Heimweg. - Sag ich ihr.
Es muss ein Samstag sein.
Ich könnte diesen Samstag.
Okay. Ich zahle gleich, da wir uns nicht sehen. In bar.
Nicht doch.
Ohne Gebühr.
Wegen letztes Mal.
Letztes Mal? Bei Diane?
Ich hatte weder Ihre Nummer noch Adresse. Wo wohnen Sie?
Moment, was?
Ich hatte weder...
Moment. Warum kostet es nichts?
Bitte?
Warum?
Sie wissen schon...
Nein. Machen Sie's jetzt gratis?
Weil es letztes Mal nichts wurde.
Was wurde nichts?
Diane hat nichts gesagt?
Diane hat den Abbruch nicht gewollt.
Sie sagte mir, sie wolle es lieber...
austragen.
Hat sie nichts gesagt?
Nein.
Sie...
Sie wollte eine Überweisung nach Akron.
- Nach Akron? - Für die...
Ich wusste das mit Akron. Sie ist von da.
Ja.
- Verzeihung. Ich dachte... - Ihre Eltern sind in Akron.
Das Kind wäre jetzt knapp zwei?
So in etwa.
Ja.
Ich wusste nicht wohin mit dem Geld.
Ich sehe Sie gar nicht mehr im Hoots.
- Da ist der Kater. - Ja.
Am Ende der Reise.
Willkommen. Nur herein.
Lillian kocht ihr berühmtes Moussaka.
Ich will mich nicht aufdrängen. Nur kurz...
Ach was, ein Esser mehr?
Moussaka.
Komm schon.
Kennst du Marty Green und Janet Fung?
Sehr erfreut. Llewyn Davis.
Der Folksänger-Freund.
Schläfst du bei uns?
Ich wollte gar nicht hier sein.
Er hat's nicht mit der Upper West Side.
- Er kommt nur... - Wenn ich das Village durch habe.
Die letzte Zuflucht.
Marty ist in meiner Abteilung.
Joe Flom ist Musiker. Er ist in der "Musica Antica" mit Lillian.
Hallo. Wie geht's?
- Sehr erfreut. - Ja.
Welches Instrument spielen Sie?
Alles mit Tasten.
Ich spiele Celesta und Cembalo in MA.
Ich bin von Beruf Klavierlehrer.
- Eine Zigarette? - Gerne.
Ein Gläschen Wein?
- Selbst gekeltert. - Ja.
Ich hab gar kein Mitbringsel.
Doch, du hast den Kater gebracht.
Ja, genau.
Wissen Sie,
ich hatte mal Klavierstunden
als Kind, bei einer Mrs. Siegelstein.
Sie kennen sie nicht, oder?
Ganz dicke Waden.
Orthopädische Schuhe.
Sie wohnt in Far Rockaway, bei den Kurlands?
Spielt sie Alte Musik?
Harry James im Radio.
Auf dem Klavier...
"Drink to Me Only With Thine Eyes"
Swing war nicht ihr Ding.
Nun ja...
Harry James.
Sie hat aber am Takt geklebt.
Ein Wonneproppen.
- Wie alt? - Wurde eben zwei im April.
Er ist heute bei Mutter.
Omas sind nützlich.
Wie heißt er?
- Howie. - Er nennt ihn schon so.
- Er heißt Howard. - Howie Greenfung.
Wie?
Green-Fung? Mit Bindestrich?
Nein, ein Wort. Greenfung.
Howard Greenfung.
Das ist ein Witz, oder?
- Nein. - Llewyn,
singst du was für uns?
Ja, bitte. Er ist sehr gut.
Joe sollte dich hören.
- Und Marty und Janet. - Die natürlich auch.
Ich hol die Silvertone. Aber nur, wenn du singst.
Ja. Ich merke schon,
je mehr ich ablehne, desto mehr
- denkt ihr, ich ziere mich. - Ja.
Ganz genau.
Ich bin kein Hündchen.
Ist Gesang nicht ein freudiger Ausdruck der Seele?
Na schön.
Das ist...
schon älter. Für Joe.
~ Wenn ich Flügel hätte ~
~ Norahs Taube gleich ~
~ Flöge ich den Fluss entlang ~
~ Zu meiner Liebsten hin ~
~ So leb denn wohl ~
~ Mein Schatz ~
Was soll das?
Was?
Was ist? Was soll das?
Es ist Mikes Part.
Tu das nicht.
- Es ist Mikes Part. - Ich weiß.
Lass das.
Wisst ihr? Das ist bescheuert.
Tut mir leid, das... Ich will das nicht.
Das ist mein Beruf. Kein...
- Kein Spiel. - Llewyn,
du tust Lillian unrecht.
Ich lade dich auch nicht ein,
um einen Vortrag über Mesoamerika zu hören!
Oder präkolumbischen Scheiß!
Das ist mein Beruf! Das zahlt meine Miete!
Das ist nicht...
Hier ist die Liebe zu Hause.
Ich bin Profi und scheiß auf Mikes Stimme!
Nicht aufregen.
Das...
Ich kann...
nicht im Raum bleiben.
Also, sie...
Sie muss doch nicht gehen. Ich gehe schon.
Ich wollte nichts ruinieren.
Danke fürs Moussaka.
Das ist nicht unser Kater.
- Was? Natürlich ist das euer Kater. - Mein Gott.
Ist nicht mal ein Kater.
Wo sind die Hoden,
Llewyn?
Was?
Wo sind die Hoden?
Meine Sachen.
Hallo.
Ja, Tag.
Was ist das?
Meine Gitarre.
Zieh ruhig ein.
Ich sitz nur hier.
Fühl dich wie zu Hause.
Was bist du? Flamencotänzer?
Wie heißt du? Pablo?
Llewyn Davis.
Ich bin Roland Turner.
Das ist mein Diener,
Johnny Five.
Und als ich zuletzt in Murfreesboro war,
sagte man mir, ich wäre dort ungern gesehen.
Ich sagte: "Schon gut, es fällt mir leicht,
nie wieder dein kleines Fliegenschiss-Kaff zu betreten."
Wofür steht das "N"?
- Was? - Wofür
steht das "N"?
Lou N. Davis.
Llewyn.
Llewyn. L-L-E-W-Y-N. Ist Walisisch.
Wundert mich nicht bei so 'nem beschissenen Namen.
Du wirkst nicht so.
- Italienische Mutter... - Folgendes:
Johnny und ich waren
im High Spot in Seattle. Weißt du noch?
Ich war nach dem Verzehr eines Käsetoasts unpässlich.
Ich entleerte mich aus jeder Körperöffnung.
Wie aus einem Schlauch.
Ich fragte den Chef:
"Wie heißt das, was ich da eben aß?"
Er antwortete:
"Waliser Käsetoast."
Darauf sagte ich: "Okay.
Kriegt man von allem aus Wales Dünnschiss oder nur vom Toast?"
Er sagte...
Scheiße, was ist das?
Meine Katze.
Es ist nicht meine...
Ein Erwachsener mit Katze.
- Ist das Teil der Show? - Nein.
Was singst du noch?
Folksongs.
Ich dachte, du wärst Musiker.
Folksänger mit Katze. Bist du schwul?
Sie gehört mir nicht. Ich wusste nur nicht, wohin mit ihr.
Echt wahr? Hast du deinen Schwanz auch dabei?
Johnny, halt an.
Da ist eine Tankstelle.
Du bist mit Tanken dran, Elwin.
Ist er immer noch da drin?
Du bist ein Freund von Al?
Ja.
~ Bin ich erst wieder in Baltimore ~
~ Brauch ich keinen Teppich ~
~ auf dem Boden ~
~ Komm mit und gib mir deine Hand ~
~ Wir ziehen los ~
~ Ins Gelobte Land... ~
Und alle!
~ Grün, grün ~
~ Steiniger Pfad ~
~ Ein Spaziergang im Grünen ~
~ Sag mir, wen du liebst ~
Klasse!
"Keine Kopfstöße,
keine Münzen auf dem Tisch."
Und ich sagte: " Darf ich
denn über Bande spielen
oder ist das zu raffiniert?"
Und er sagte: "Ein Zocker, was?"
Und ich sagte: "Du bist so was von beknackt.
Ein Zocker tut nur so, als könnte er nichts.
Ich sage dir, ich kann was.
Du bist der Zocker,
der seine Dummheit vortäuscht.
Ich hätt's dir geglaubt."
Keine Kopfstöße, keine Münzen auf dem Tisch.
Weg mit Regeln, man spielt, was man spielt.
Na ja, du nicht.
Im Jazz dagegen spielen wir alle Noten.
Zwölf Noten pro Tonleiter, du Volldepp.
Nicht drei Akkorde auf einer Ukulele.
G,
C,
G,
C, D,
G.
Wenn du davon leben kannst, gut für dich.
Solonummer?
Ja. Jetzt.
Jetzt?
Und davor? Mit Katze als Partner?
Hat sie bei jedem C-Dur ein Fellknäuel ausgekotzt?
- Ich hatte mal einen Partner. - Und dann?
Ist er von der George Washington Bridge gesprungen.
Das kann man ihm nicht verdenken.
Ich könnte auch nicht jede Nacht "Amazing Grace" spielen.
Nichts für ungut, aber das ist ganz schön blöd, was?
Die George Washington Bridge?
Man springt von der Brooklyn Bridge,
der Tradition nach.
Die George Washington Bridge?
Wer tut denn das?
War er ein Trottel?
Eigentlich nicht.
Und seitdem mit Katze?
Hier,
du Cowboyklampfe, Folgendes:
Ich hab mal ein Trio in Montreux gesehen.
Bass, Klavier und...
Mr. Turner, eine Frage:
Passt der Stock komplett in Ihren Arsch?
Oder schaut ein Stückchen raus?
Okay.
Frechheit zieht bei mir nicht.
Willst du wissen, warum? Folgendes:
Ich studierte Santeria
und andere Dinge, die Spießer wie du aus Unkenntnis "Schwarze Kunst" nennen.
Ich war bei Chano Pozo in New Orleans.
Du willst mir ans Leder?
Ich mache keine kindischen Drohungen.
Ich zieh mein Ding ab
und eines Morgens fragst du dich:
"Warum habe ich solches Seitenstechen?"
Vielleicht ist es auch nichts Greifbares.
Vielleicht ist es: "Warum gelingt mir nichts?
Mein Leben ist ein großer Napf voller Scheiße.
Ich hab aber nicht reingeschissen."
Inzwischen ist Roland Turner
Tausende von Meilen entfernt
und lacht sich den Arsch ab.
Denk drüber nach, Elwin.
In diesem Auto bringt Frechheit nichts.
Hast du 'ne Zigarette?
Ich hab keine mehr.
"Clean Asshole Poems."
Von Orlovsky.
Danach...
aufgetreten.
In "Der Knast".
Drei Wochen bei dem Stück mitgemacht.
Hätten mehr sein können.
Die Bullen haben es verboten.
Wieso das?
Lange Geschichte.
Mehr, mehr, mehr, schrie das Bett.
Erzähl mir mehr.
Du, Bett, das du trägst die Last der Welt.
All die toten Träume, die auf dir ruhen.
Du, Bett, dem keine Haare wachsen.
Das man nicht ficken kann.
Oder doch ficken kann.
Du, Bett, Krümel jedes Alters liegen auf dir.
Du, Bett.
Ja.
Na dann...
Entschuldigt mich.
Hallo.
- Wie weit noch bis Chicago? - Etwa drei Stunden.
Länger, bei dem Wetter.
WAS TREIBST DU HIER?
Soll ich den Notarzt holen?
Nein, ihm fehlt nichts.
Nimm seinen Stock.
Was soll das?
- Wir wollten... - Das geht nicht.
Ich bin nur rangefahren, um kurz die Augen zuzumachen.
Sind Sie alkoholisiert?
Ist er nicht.
Sie waren nicht gefragt.
Sie da. Aussteigen.
- Ich? - Sie!
Aussteigen!
- Rüber da... - Pfoten weg.
Keine Dummheiten.
Leck mich am Arsch.
- Abmarsch. - Ja.
Ich kenne den Knast. Das bringt nichts.
Scheiße.
Nummer 2.
- Noch Kaffee? - Gern.
Wir haben Schichtwechsel.
Würden Sie bitte zahlen?
Auf welchen Zug warten Sie?
Hallo?
Ist Bud Grossman hier?
Ist noch nicht da.
Kann ich hier warten?
Klar. Vielleicht eine Stunde.
~ Kokain ~
~ kreist mir im Hirn ~
Mr. Grossman.
Ja?
Ich bin Llewyn Davis.
Verzeihung, kennen Sie mich?
Nein.
Mel Novikoff hat
Ihnen meine Platte geschickt...
"Inside Llewyn Davis".
Sie sind bei Mel.
Ja, ich musste kurz nach Chicago.
Ich bin auf der Durchreise.
Mögen Sie die Platte?
Keine Ahnung. Sie kam nicht an.
Ja, dann...
da ist sie.
So sieht sie aus.
Das macht fünf Dollar.
Das war ein Witz.
Ich hätte Lust, hier aufzutreten,
oder Sie als möglichen Agenten zu verpflichten.
Bezahlt Mel Sie überhaupt?
- Nicht... - Ja,
das dachte ich mir.
Spielen Sie mir was vor.
- Sie haben ja die Platte. - Wozu? Sie sind doch hier.
Spielen Sie mir etwas...
Von "Inside Llewyn Davis".
Na gut. Hier? Auf der Bühne?
Nicht hier.
Also gut.
~ Königin Jane lag in den Wehen ~
~ Volle 9 Tage oder länger ~
~ Bis die Hofdamen so müde waren ~
~ Dass sie nicht länger ausharren konnten ~
~ König Heinrich ~
~ Kannst du eines für mich tun? ~
~ Öffne meine rechte Flanke ~
~ Und hol mein Baby raus ~
~ "Oh nein", rief König Heinrich ~
~ Das könnt ich nie im Leben tun ~
~ Kostet es mich die Blume Englands ~
~ Kostet es mich den Zweig dazu ~
~ Man bat zu Musik und Tanz ~
~ Am Tag, als das Kind geboren war ~
~ Doch die arme Königin Jane ~
~ Von allen heißgeliebt ~
~ Lag kalt ~
~ Wie Stein ~
Ich sehe nicht viel Geld fließen.
Okay.
Okay. Das war's dann?
Sie sind ganz gut. Sie sind kein grüner Junge mehr.
Nur hab ich nicht das, was Troy Nelson hat?
Sie kennen Troy?
Guter Junge.
Er ist ein guter Junge.
Er kann mit Leuten.
Ich baue
ein Trio auf: Zwei Männer und eine Sängerin.
Sie sind kein Frontmann.
Aber wenn Sie den als Kinnbart tragen
und aus der Sonne bleiben,
könnte Ihre Stimme dazu passen.
Geht's mehrstimmig?
Nein.
Ja, aber... Nein.
Ich hatte mal einen Partner.
Das erklärt manches.
Mein Ratschlag?
Versöhnen Sie sich.
Das ist ein guter Rat.
Danke, Mr. Grossman.
Wo wollen Sie hin?
- New York. - Das passt.
Ich will nach New Jersey. Ich bin todmüde. Können Sie fahren?
Ja.
Wenn Sie fahren, geht's in einem Rutsch.
Kann ich in See stechen?
Nein, das können Sie nicht.
Warum?
Sie sind nicht auf der Liste.
Okay. Können Sie mich auf die Liste setzen?
Nein, das kann ich nicht.
- Warum? - Was denken Sie?
Weil ich Kommunist bin?
Shachtmanit?
Was?
Nein, das ist es nicht.
- Sie sind nicht flüssig. - Flüssig?
Kann man so sagen.
- Sagt man das auf See? - Mit dem Beitrag.
Zahlen Sie die Rückstände von 148 Dollar,
landen Sie auf der Liste und stechen in See.
Als Matrose auf der "Maid of the Gate".
Sie lichtet Anker am Freitag um 18 Uhr.
Können Sie es nicht vom ersten Wochenlohn abziehen?
Ich kann ja nicht runter vom Blecheimer.
Ja, das geht nicht. In See sticht man nur flüssig.
Wahnsinn.
Reicht gerade so. Jetzt bin ich blank.
Eine weiße Weste.
Geb ich es Ihnen?
Ich stelle Ihnen eine Quittung aus,
dazu den Pier, die Schiffsnummer
und die Uhrzeit.
Haben Sie den Matrosenschein noch? Weil ohne
- geht's nicht. - Ja, alles da.
Bitte sehr, Llewyn Davis.
Hugh Davis ist nicht Ihr Vater, oder?
Warum nicht?
Tag auch.
Wie läuft's so?
Ich geh weg.
Ich werde eine Weile nicht kommen.
Ich fahre zur See.
Versuche etwas Neues.
Soll heißen, etwas Altes.
Ich sing dir was. Hat dir früher mal gefallen.
~ Es war ein schöner ~
~ und ein angenehmer Tag ~
~ Vom Hafen Yarmouth aus ~
~ Stach ich in See ~
~ Als Schiffsjunge ~
~ Auf einem Segellogger ~
~ Auf der Fährte munterer ~
~ Heringsschwärme ~
~ Jetzt stehst du an Deck ~
~ Du bist ein Fischer ~
~ Du kannst fluchen ~
~ Und dich verhalten wie ein Mann ~
~ Warte, bis du an der Reihe bist, und setz dich ~
~ Mit den anderen Kumpanen ~
~ Auf die Fährte munterer ~
~ Heringsschwärme ~
~ Hab mir den Lebensunterhalt verdient ~
~ Und mein Lehrgeld bezahlt ~
~ Und mit Stolz ~
~ meine Sporen mir verdient ~
~ Hab Millionen Meilen hinter mir ~
~ 10 Millionen Fische gefangen ~
~ Und wir träumten von den ~
~ Heringsschwärmen ~
- ~ Tage- und nächtelang ~
~ rangen wir mit den Wellen ~
~ Ob im Sturm oder in der Flaute ~
~ Oder in steifer Winterbrise ~
~ Ob in Gluthitze oder Eiseskälte ~
~ Ob in der Jugend ~
~ Im hohen Alter ~
~ Oder im Tod ~
~ Wir träumten immer nur ~
~ Von unendlich großen ~
~ Heringsschwärmen ~
Wahnsinn.
Entschuldigen Sie?
Kann ich Sie um was bitten? Mein Vater hatte...
Er muss gesäubert werden.
Wie geht es ihm?
Ihm geht's bestens.
Gut zu wissen, was mir mal blüht.
Was?
- Llewyn... - Kein Scherz. Mir ist jetzt alles klar.
Ein paar Jahre muss man buckeln, klar, aber dann kann man ausspannen,
lässt sich das Essen bringen und kann in die Hose scheißen.
Danny sitzt vor dir!
- Tut mir leid. - Was ist
mit dir los? Schäm dich.
Tut mir leid. Es war schön, ihn zu sehen. Echt toll.
- Wo hast du meine Mappe? - Wie?
Aus dem Haus.
- Wo ist sie? - Ich sollte alles wegwerfen.
Den alten Kram. Scheiße, du wirfst meine Mappe weg?
- Llewyn. - Ja, nicht fluchen.
Jetzt muss ich zu den Gewerkschaftsärschen.
- Da war mein - Matrosen- und Steuerschein drin.
So 'ne Scheiße, Joy.
Ich sollte sie entsorgen.
Das hab ich getan.
Du gehst jetzt bitte. Hau ab.
Leck mich doch.
Ein Arsch, stimmt's?
Stimmt.
Danny,
dein Onkel ist ein übler Kerl.
Okay.
Hallo?
Ich bin's. Bleib dran, ich mach's kurz. Ich muss nur was lagern.
Bitte, ich will's nur nicht mitschleppen.
Bitte?
- Wo übernachtest du? - Ich weiß nicht.
Es sind nur zwei Nächte.
Es soll noch Leute in New York geben, die mich nicht hassen.
Wie fühlst du dich?
Gut.
Warum?
Ist alles glatt gegangen?
Ich bin am Samstag dran. Scheiße, du kannst dich nicht mal
daran erinnern.
Ja, Mensch, tut mir leid.
Ich war verreist.
Es kam mir ganz lang vor,
dabei war es nur ganz kurz. Ja. Tut mir leid.
Wo warst du?
In Chicago.
Warum?
Nichts.
Pappi lässt dich morgen ran.
- Das bringt etwas Geld. - Nein. Es ist noch keinen Monat her.
Doch. Ich hab ihn gefragt.
Danke. Das ist eine nette Geste, aber...
Ich bin raus.
Ich hör auf.
Ich gehe zur Handelsmarine.
Wie, das war's?
Das könnte dir gut tun.
Zum 400. Mal im Gaslight? Für blödes Trinkgeld?
Du musst es leider noch teilen.
Es tritt noch jemand auf. Aber die Times wird da sein.
Toll, die Times.
Tut mir leid.
Tut mir leid. Der Gedanke zählt.
Aber
das bringt nichts mehr.
Und ich bin müde.
Müde?
Ich bin so hundemüde.
Ich dachte, richtig ausschlafen reicht, aber...
Es ist mehr als das.
Aber danke
für die Mühe.
Ich liebe dich.
Red nicht.
- Verarschen Sie mich? - Wie das?
85 Dollar
für einen neuen Schein?
Man wirft den Schein nicht weg.
Den hebt man unbedingt auf.
Wo soll ich denn?
Scheiße.
Dann geben Sie mir wenigstens das zurück.
Den Wisch hab ich aufgehoben.
Meine Beiträge. 148 Dollar. Mit Quittung.
Man kann nicht...
Wir erstatten keine Beiträge. Spinnen Sie?
Die hab ich heute gezahlt. Vor vier Stunden!
- Ja? - Heißt das, ich kann weder anheuern
noch das Geld haben?
Das gehört der Gewerkschaft.
Hugh Davis ist Ihr Vater?
Ja.
Wie geht's ihm?
Blendend. Er hat sogar nach Ihnen gefragt.
~ Die Hungergefühle ~
~ Packten mich mit großer Kühle ~
~ Und die Mäuse quiekten an Ort und Stelle ~
~ In meiner Gefängniszelle ~
~ Und die alte Triangel ~
~ Nahm mich in die Mangel ~
~ An den Ufern ~
~ des Royal Canal ~
~ Als der Morgen graute ~
~ Gab eine Schraube ~
~ Kreischlaute... ~
Tag auch.
Wir hören dich morgen.
Ja, so sieht's aus.
Gern geschehen.
Was hältst du von den Typen?
Die Pullis sind hübsch.
Du glaubst nicht, was ich an Pacht zahle.
Diese Folk-Scheiße, ich weiß nicht.
Bei Jim und Jean kommen die Leute.
Weißt du, warum?
Viele von den Jungs
sehen sich den Auftritt an, weil
sie Jean vögeln wollen.
Darum kommen sie.
Und manche von ihnen...
Manche kommen her, weil sie Jim vögeln wollen.
Sie wollen Jim vögeln.
Verstehen wir uns?
- Sie wollen Jim vögeln. - Haargenau!
Haargenau.
Also, ich...
ich hab nur Jean gevögelt.
Oh ja.
Tja...
Wer ins Gaslight will...
Danke,
meine Damen und Herren.
Danke,
Pappi Corsicato.
Bitte begrüßen Sie nun herzlich Elizabeth Hobby
aus Elinora in Arkansas.
Danke, meine Damen
und Herren, danke. Sie sind so nett.
- Ich trete zum ersten Mal in New York auf. - Wie hast du das geschafft?
Ich spiele nun ein Lied.
Es ist ganz typisch für mich.
Damit bin ich aufgewachsen.
Nicht doch, Llewyn.
Ich hab auch Grenzen.
~ Ich ziehe in die Welt ~
~ Und lasse dich zurück, mein Liebster ~
~ Mich zieht's weit weg ~
~ Übers Meer ~
~ Doch ich ~
~ kehre zu dir zurück ~
~ Eines Tages ~
~ Ich wandere... ~
Wo ist das Stroh?
~ 1000 Meilen ~
Und die Mistgabel?
Sieht dein Höschen aus wie dein Kleid?
Fick dich, du Angeber.
Zeig dein Höschen!
Zeig es!
Na los!
Ich hasse Folkmusik!
- Scheiß Folkmusik! - Hol Florio.
Der kann mich mal.
Fick dich, Pappi!
Die Show ist Scheiße.
Vier Katholen und Oma Eusebia.
Llewyn,
komm rein. Lillian macht ihr
berühmtes Taboulé.
Das ist wirklich nett, Mitch.
Ich kann gar nicht betonen, wie leid mir letztes Mal tut.
Vergiss es.
Wir sind alle betroffen wegen Mike. Es äußert sich unterschiedlich.
Er war so voller Leben.
Voller Talent. Es ist eine tiefe Lücke. Eine tiefe Lücke.
Wie lange bleibst du?
Nur ein, zwei Tage. Bis ich weiß, was als Nächstes kommt.
Kennst du Arlen und Dodi Gamble?
Das ist Llewyn Davis, Ein Freund und Folksänger.
Jim und Jeans Freund.
- Sozusagen. - Jim
hat uns "Bitte, Mr. Kennedy" vorgespielt. Zum Schreien.
Sehr komisch. Das wird ein Hit, Mann.
Die Tantiemen dazu? Meine Herren.
Ich wäre gern in
Ihrem Metier. Ein Hit reicht.
Ja.
Llewyn.
- Lillian. - Tut mir so leid,
- dass ich dich verärgert habe. - Nein, nein.
Du entschuldigst dich bei mir?
- Ja. - Nein... Ach du Scheiße!
Wie schön. Eine neue Katze.
- Nein, er kam zurück. - Hat zurückgefunden.
Der Pförtner hat ihn gestern kratzen gehört.
- Im Morgengrauen. - Siehst du?
- Es ist Odysseus. - Es ist...
Odysseus?
Odysseus.
Das ist sein Name?
Hallo?
ZURÜCK NACH HAUSE: DIE UNGLAUBLICHE REISE
EINE WAHRE GESCHICHTE
NICHT MAL DIE WILDNIS KANADAS HIELT SIE AUF
Den kanntet ihr wohl schon.
Was nie neu war und nie alt wird, nennt man Folksong.
Gut, einen habe ich noch.
~ Wenn ich Flügel hätte ~
~ Norahs Taube gleich ~
~ Flöge ich den Fluss entlang ~
~ Zu meiner ~
~ Liebsten hin ~
~ So leb denn wohl ~
~ Mein Schatz ~
~ So leb ~
~ Denn wohl ~
~ Einst, früh am Morgen ~
~ Im Nieselregen ~
~ Und im Herzen ~
~ Spürte ich ~
~ Einen tiefen Stich ~
~ So leb denn wohl ~
~ Mein Schatz ~
~ So leb denn wohl ~
~ Eines schönen Morgens ~
~ Es dauert nicht mehr lang ~
~ Du rufst nach mir ~
~ Und ich bin fort ~
Mehr habe ich nicht.
Den hast du immer mit Mikey gesungen.
Du warst gestern mies drauf.
Tut mir leid, ich bin ein Arschloch.
Ist mir scheißegal.
- Dein Freund ist hinten. - Mein Freund?
Er sagte, er wäre ein Freund von dir.
Ein Typ im Anzug.
~ So leb denn wohl ~
~ Meine wahre Liebe ~
~ Ich reise in den frühen Morgenstunden ab ~
Du bist ein Scherzkeks, was?
Was?
Du musstest deine Klappe aufreißen.
Das mach ich beruflich.
Was du machst.
Du machst dich über Leute lustig?
Du hockst da gestern im Publikum
und rufst Zeugs.
Man ruft eben. Es ist eine Show.
Aber nicht deine.
Es ist keine Oper, nur eine Kleinkunst...
Wir hauen
aus der Kloake ab. Du kannst sie haben.
Was du machst.
Meine Frau wollte nur was singen.
Auf Wiedersehen.
Untertitel: Samson & Fritaud Text Berlin / München